ترجمة الحلوه زعلانة ..منتديات الاقلاع http://www.vb.eqla3.com
عـذراء الثلج
ماهذا المنظر!
أَنا هـنا
أنه ربيع 2004 الآن.. ولدت في سيؤول وعشت بها
لكنني مؤخراً ذهبت الى اليابان لإتباع ابي الذي يعمل كـ خزاف
حسناً، أنا لا أستطيع تحدث اللغة اليابانية على الإطلاق
لكن ذلك يعتبر جيدُ في الحقيقة
الآن.. أنا لدي عذر بأن لا أدرس
يالله
أوه نعم، اسمي كيم مين
أنت تنــزف!
أنا فقط سقطت من دراجتي
هَلْ أنت كوري؟
ما ذلك؟
ذلك
اوكوميجتس
اوكوميجتي؟
قراءة البخت.
قراءة البخت؟
آه..تـعوايذ
يمكنك أن تشتري واحدة من هناك
كل هذا باليابنية...ياترى ماذا يعني؟
يعني دايكتشيس
دايكتشي؟؟
محظوظ..محظوظ جــداً
محظوظ جداُ
أنا أيضاُ اعتقد ذلك
أنت تستطيع ان تربط الحظ السئ هنا فقط
الحظوظ السيئه لوحدها هنا
حظك جيد لذاابقة معك
أوه، ابقه معي؟
نانيي تعالي هنا
حسناً
أرجوا ان تحافظ عليه لتكون محظوظ
عذراء الثلج
ميـن دعنا نتاول الإفطـار
أخدم نفسـك
لايوجد وجبة كميتشي؟
يقول المثل:في روما تفعل كما الرومان يفعلون!
على أية حال لما زبدية الشوربة صغيره جدا؟
ألا تعتقد أننا بحاجةً ملعقه لهذه؟
هم لا يستخدمون الملاعق في اليابان
بما أنك ستعيش هنا لمدة سنة حاول تعلم بعضاً من عاداتهم
ليست بسيئة
ما هذا؟
اتقن اليابانية مع365 كلمة
لإإصطياد الفتيات؟
شكراً لك.
اوتسو
لتغري وتنجح
أَحب هذه الكلمة
ياله من يوم رائع
أليس أنت. . . ؟
ها؟
هل يذهب الرهبان للتسوق أيضا؟
تحرك
تحرك..تحرك..تحرك!!
يا طلاب ..هذا هو كيم مين
جاء هنا مع أبية الذي يعمل كـ برفيسور في اليابان
هو لا يتحدث اليابانية بشكل جيد
لذا عليكم بمساعدته
حاضـر
اذن، مقعد مين سيكون...؟
أستاذة..هنا
مرحباً
أوه، أنتي تستطيعين التحدث باالكورية
نوعية مضمونه
أسمي آسا كوري
سعيدة بمقابلتك
آسا كوري
نعم آسا كوري
اسمها لم يكن الشي الوحيد المضحك فيها
دعنا نذهب ونأكل شيئـاً
- موافق، دعنا نذهب - دعنا نذهب
حسناً
ماذا يفعل هذا؟
مهلاً، ماذا تفعل؟
أنتظر
أنت أليس باإمكانك سماعنا؟
- ها انا؟ - نعم، أنت
قصدناك
من أين أنت؟
أتحاول سرقة هذه الدراجة ها؟
أعدها هيا
أحياناً تكون الأقدام أسرع من الكلمات
الحزام الأسود في التيكوندو لـ كيم مين
من هذه الفتاه ؟
لايزال هذا النذل يعرف كيفية تعكير الـمزاج
هل تعرفت إلى فتاه بهذه السرعه! ..انت للتو فقط وصلت إلى اليابان
في البدايه يجب ان تقول مرحباً على الأقل؟
وكيف هي اليابان؟هل الرهان صعب هناك بسبب حاجز اللغة
لهذا أنا أخبرتك بأن تتعلم الموسيقى مثلي
حقاً، أنحن ذاهبون للتطبيل؟
فقط استمتع، هذا كل ماهنالكّ ولا تنسى أن تأَكْل جيدا
حسناً... إعتنٍٍِ بنفسك
أين هم ياترى؟
مين! مين!,,لما أنت متأخر؟
الصف الأول هو الجمنازيوم
ها؟
ألا تملك بدلة الجمنازيوم حتى الان؟
بدلة الجمنازيومِ
بدلة جمنازيومِ؟
نحن هنا
مين,,يذهب الرجال من هناك
إستعجل
Ippon!
حضرة المدرب
ذلك الفتى مبارز في بطولات لكوريا
حقاً؟
أريد أن تكون لي مبارة ضده
مهلا!
سمعت بأنك كنت مبـارزاً في بطولات لكوريا
لما لا تنتهزالفرصة لترينا مهاراتك؟
ماهذا القولُ!
أوه, مراسم الترحيب
الآن عليكم ان تروا من أكون
هل ابدو عظيماُ؟
ها؟
- المعركة! - إنتظر!
قُلتُ إنتظرا!
أعطِني اياه
اللعنْه
تعال هنا
هذا مؤلم
حسنا.. أنت سوف تخسر
خذ الضربة
مين! مين!
فلتجلبوا بعض الماء
حسناً
أَنا آسفُ
كَانَ خطأئي أمس.
اعتقدت بأنك تحاول القيام بسرقة الدراجة
ماذا يقول ؟..هل يعتذر لي!!؟
أين تذهب؟
مين
مالمشكلة؟
إنسَى
إنتظر
مين
- ما الامر؟ - إنتظر، مين
نانيي!
اوه كلا ..تلك الحقيبه مهمه جداُ بالنسبة لنانيي
ماذا سوف تفعل الآن؟
أوه، لا
التيار ضحل جداً
أماه,,هل عدت للشرب؟
أياً يكن
هل تريدين أن تقتلي نفسك؟
أسكتي
هل لديك شي تريدين قولة؟
إذا كان لديك فلتخبرُيني الآن
مرحباً يوري
ماذا جرى لكم؟
هل لديك شي تريدين قوله ايضا يايوري؟
شكراً
- شكراً - شكراً
أرآكم مرة أخرى
كويجما
ما الامر؟
أنت
ساعدني
ماذا؟
أَحتاجُ إلى الكثير من المالِ
لذا
أنا في َحاجة إلى وظيفة
ساعدني
رجاءً احضرنا
نانيي؟
نانيي
شكراً لك
صباح الخير
هذة لك
لي؟
أسقطتُ حقيبتك المماثله لهذه، لذا..
أنا لا أَستطيعُ قُبُولها
ولكن. . .
أنا من أسقط حقيبتك
لذا إشتريتُ هذه من أجلك
بإمكاني استعمال هذهَ
أنها لاتزال جيده
المطر
يا
هل فعلت ذلك العرض من اجل أن تشتري لي هذه؟
ماذا؟
تشنج تشنج دونغ دونغ
ماذا؟
تشنج تشنج دونغ دونغ
هل رأيتيني؟
كَمْ هذا محرج
المطر
المطر؟
المطر
شكراً لك
الي نانيي:آسف على ماحدث ,,من مين كيم
مين
هل هي لي؟
امتناناُ لحقيبة الادوات
شكراً لك
إلى مين: مع جزيل شكري ,,من نانيي
لماذا؟ هل تريدان تعرف كيف يصنع الفخارِ؟
لا، أنا لا أُريدُ لمَسّ تلك الموادالمتعبه
متعبه؟؟..ماتقوله هو المتعب
ماذا تقول هذه البطاقة؟
هل تقول بأنها معجبة بي؟
أَيّ نوع من الفتيات سوف تعجب بك ؟
تقول قم بقص شَعرَكَ
إنسَى
حسناً ..أنت لن تخبرني شي
تقول : مع جزيل شكري
من هي؟..أنها تشكرك من كل قلبها
حقاً؟
ثم ماذا تعني كلمة :اوكيني
هي لهجة خاصه بمنطقة كايوتو تعني شكراً لك:
شكراً لك.
ابي
اوكيني
دعينا نستعجل
- مرحباً - مرحباً
ماذا بِحقّ الجحيم . . . ؟
إتركني
اتركني يارجل
هل كل الكوريين مثلك؟
متسرع
متسرع..متسرع
نعم، ليس بتلك الطريقةَ
الفتيات اليابانيات,,خصوصا فتيات كايوتو
هن خجولات
- اوكويوكاشي!!؟ - هل فهمت؟
هازيكاشي قاريه..هيزيكاشي
أوه، خجولهُ؟
نعم، انت محق
لاتتعجل
كن متأني رجاءً
بطيئ
- بطيئ - بطيئ
يالك من نذل
لذا، هذا سيكون سلاح جيد بالنسبه لك
الهاتف الجديد؟ 0 ينِّ
رائع
انظري من خلال النافذةَ
خمسة روؤساء لبلدان جنوب آسيا
الآن اصبحت عاصمة سيرلانكا
وبعداجتماع رئيسيي الصين والهند اتفقوا
على المبادئِ الخمسة للسلامِ
استاذ
أمس
الهدية
شكراً
لذا
أنا
سَاقوم بنزهه لك حول كايوتو
أعتقد
يجب علي أن ارشدك
لا
أنا من سيرشدك
هذا جيد؟
حسنا
دكان الفخار
أبي يصنع الفخاريات
المعذره؟
ابي يصنع الفخاريات انه يعمل كـ خزافّ
هل أبوك خزافّ؟
نعم
'كيوميزياكي '
كيو..ميز ماذا؟
كيوميزياكي وا
الخزاف يختلف عن الرسام
الخزاف يصنع الخزف
والرسّام يقوم بالصباغة عليه
كلّ على حده
لذا هناك صانع خزف
وبعد ذلك يأتي دور الرسام
- بشكل منفصل - بشكل منفصلً
بشكل منفصلً
حسناً فهمت الآن
ماذا عَنْ هذا؟
لاحقاً,,سوف اقوم بصناعة الخزف
وأنتي يانانيي سوف تقومين بالرسم عليه,,,موافقه؟
وعد؟
- وعد - نعم '.. ياكوسوكو '
في اليابانية أيضاً ياكوسوكو
' ياكوسوكو '
أبي
علمني كيف تصنع الخزف؟
اعتقدت بأنك لا تلمس باشياء متعبة
أرجوك علمني كيف اقوم بصنعه؟
أولاً يجب أن تضربة بشدة ليكون من السهل عليك العمل به
أعرف ذلك الجزء الآن,, علمني كيف اصنع الخزف؟
لَيسَ كَيفَ اضَربَ على الطينَ
لانه يستوجب علي صناعة صحن كبير
لِذلك السبب أنااعلمك هذا
تريد ان تعرف الكثير عنها، صحيح؟
حسناً، هو ليس كذلك
حاول فيه
- مثل هذا؟ - نعم
أعطِني اياه
هناك هواء كثير في الطينِ
إذن لم تضغط عليه ليخرج من الطين
فسوف ينكسر عندما تقوم بعجنه
البداية لأي شي هي الأكثر أهميةً
حسناً
الآن,,دعنا نعمل
'مرحباً'
مرحبا
' مرحباً '
أنا يومادا كياكو
أنا نانيي
من اللطيف مقابلتك
انه يوم عظيم
مع الوعد الذي ادليته الأصابع تبدو
أقوى بكثير مع الكلمات
أنا لم ارد التعلم من أجل نفسي لكني الآن أتعلم من أجل نانيي
أَقوم بتعلم اليابنيه وصناعة الفخار
ونانيي تتعلم الكورية والرسم
هذا كان بداية صيفنا الجميل
المطر انتهي
جيو؟
ماهو الجيو؟
'جيو'
المطر الكثير
- المطر الكثير - المطر الكثير
المطر الكثير في اللغة الكورية يسمىِ:جانما
كيف ينطق؟
- ينطق
- ينطق: جان - 'جان'
- 'ما' - 'ما'
- 'جان' - 'جان'
- 'ما' - 'جانما'
اوكي
المعذره
مرحباً
نانيي
يوري، مالامر؟
عودي إلى المنزل بسرعة
ماذا حدث؟
أنا خائفة
ذلك الرجل يقوم بضرب أمي
حسناً
سأكون هناك خلال دقيقه
أَنا آسفُة. . . أنا ..اذهب اذهب
' كايرو '
' كايرو؟ '
أَنا آسفة ..يجب أن اذهب
نانيي
ننايي
بسرعه
توقف..أرجوك توقف
توقف
ماذا تفعلين
توقف
سأقتلك
لماذا لاتسمعين كلامي؟
توقف..أرجوك
ابتعدي عني
يوري
تـوقف
أنتم كلاب
سوف استدعى الشرطة
توقف
أنا آسفة..هذا كان خطأي
دعنا نخرج..ها؟
تعال
لاشي يمكن أن يقارن بابتسامة نانيي
لكني شعرت بالوحدة خلف ابتسامتها
يجب أن أسالها عن سبب شعوري بذلك
هَلْ تريدين أن نصعد على ذلك؟
ذلك القارب
سينتهون
أعني في الاسطورة
إذا كان هناك زوجان ياخذان جولة على القارب فأنهم سينتهون
إذا كان هناك زوجان ياخذان جوله على القارب فأنهم سينتهون؟
هناك شيء من هذا القبيل في سيؤول أيضاً
شارع "دولدام شارع "دولدام
شارع دولدام
اذا كان هناك زوجان يمشيان في شارع دولدام فأنهم سينتهون
ولكنهم إذا مشوا في أول ايام تساقط الثلوج فانهم سوف يكونون سعداء
تساقط الثلوج ..أول الأيام؟
تساقط الثلوج ..وأول الايام.. ثمّ السعادة
السعادة'
نعم,السعادة
السعادة
أن القارب يعتبر سالب
وشارع دولدام سالب أيضا
السالب والسالب يكون موجب
لذا دعينا نمشي على شارعِ دولدام في أول أيام تساقط الثلوج
وعد
في الأسلوب الكوريِ،نختم
إشارة مثل هذه والنسخة
نسخة
دعنا نذهب
هذا مكاني المفضلُ في كايوتو
مكانك المفضل؟
دفتر مذكرات
هنا الناس تكتب ماتريده على دفاتر مذكراتها
أَتمنّى
بأن يتوقف الزمن الآن
يوري
لا! لا!
إتركيني
ماذا تَفعلين؟
رجاءً أخرج من هنا
رجاءً اخرج
أناشدك! أن تخرج من هنا
أنت لم تقم بضغط الهواء خارج الطين
اما زلت لم تنهي اي واحده؟
ليس لدي وقت!
فلتعجن مره ثانية
اليوم هو الذكرى المئوية
مرحباً
أين كنت ؟ أتصلت بك أكثر من مره
لِماذا؟ ماذا هنالك؟
أنا الآن في مطار انشيون
مطار انشيون!!...لماذا؟
جدتك غابت عن الوعي فجأة
جدتي؟..مالسبب؟
هل هي على مايرام؟
أنها تمر بمرحلة حرجة الآن
تريد رؤيتك
حسناً يأبي
أخبرها بأني قادم لرؤيتها قريباً
حسناً يجب أن تحضر بأسرع مايمكن
حاضر
مرحباً
تبدين جميلة
كيمونو؟
يوكاتا
هدية لك ..من أجل الذكرى المئوية
الذكرى المئوية؟
هذا اول اعمالي في الخزف
أنت من صنعة؟
تعويذه
لاتفتحها الآن
ليس الآن
مين
مابك؟
نانيي
مين
نانيي
مين
لقد أعطيتني الشجاعة
وجعلتني أضحك
لذلك أريد أن أكون معك إلى الأبد
لكن ليس بإمكاني رؤيتك أكثر
ما؟
وعدي بأن أرسم على خزفك
أريد الوفاء به
أنا لا أستطيع سماعك!
أيضا
وعدي بأننا سنمشي سوية على شارعِ دالدوم
لكن
وداعاً.
لاتفتحها الآن
- هنا أنت - شكراً لك
على الرحب
شكراً
جدتي
هَلْ أنتي بخيرّ؟
هل قطعت كل هذه المسافة من اليابان؟
بالطبع،من أجل رؤيتك
ماكان لازما عليك أن تفعل ذلك
ماذا يأماه؟ لقد كنت ستموتين من أجل رؤيته!!
هل كنت كذلك؟
على أية حال،ماذا هنالك؟
ما؟
أوه، إشتريت هذا لي من اليابان؟
أوه، نعم
شكراً جزيلاً
- هو جميلُ، أليس كذلك؟ - نعم، رائع جداً
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
- هيه. - هيه,,من أتى!
مر وقت طويل
دراستك صعبه ,,فهمت
- هذا لك - شكراً
بالمناسبة،كيف حال جدتكَ؟
أنها تتحسن
هل يمكنك ان تنتظرني قليلاً حتى انهي التمرين؟
لدينا الكثير لاإنهائه
بالطبع انا ساذاهب وأنت قم بتمارينك
- حسناً، انتظرني - بالطبع
إن الهاتف الذي طلبته غير موجود في الخدمه
الرجاء تأكد من الرقم او أعد المحاولة في وقت لاحق
مرحباً
مين؟
كويجما
ماذا حدث لنانني؟
حتى كوري لاتعرف مالذي حدث لها
حتى كوري لاتعرف؟
هناك من زار منزلها ولكنها قد انتقلت منه
ماذا؟
انتقلت من منزلها
منزلها معروض للبيع
أعني بأنها رحلت
غادرت
غادرت بطريقة مفاءجئة
حتى أصادقائها لايستطعون التوصل إليها
أنت تنزف
أنا فقط سقطت من دراجتي
هي رحلت
بعد عامين..مدينة كوبي
نانيي
هل أنتي حقاً نانيي؟
نعم
- أنتي - هل التحقتي بجامعة كوبي؟
لا داعي لهذا الآن. دعينا نتحدث عنه لاحقا
أخبريني لماذا اختفيتي فجأه؟
أنا آسفة
والداي كانا يحبان بعضهما كثيراً
لكن منذو أن توفي أبي في حادث
بدأت امي بمقابلة الغرباء
بسرعة
أخذت بالشرب لتعبر عن أحساسها بالكآبة والوحدة
بعد ذلك قامت بمواعدةشخص عنيف
وقد تأذت منه بدرجه كبيرة
هي تحولت لشخص متختلف تماما عما كانت عليه
رجاءً اخرج
شعرت بأننا إذا مابقينا مدة أطول شخص منا سيموت
لذا..
هل أنت على مايرام الآن؟
نعم، هو في السجنِ الآن بسبب ارتكابة جريمةِ أخرى
ثمّ. . .
ماذا عن أمّكَ؟
هي تحت المعالجةِ الطبيةِ بدأت بالتحسن كثيراُ
هل سمعت عن مين؟
عادَ إلى كوريا في بدايةِ الفصل الدراسي الثانيِ
قالَ بأنّه ليس لدية سبب أكثر للبقاء في اليابان
شكراً لك
مع السّلامة
نانيي
هذا لك
لم لم تنتهي الخزف بعد؟
متى سوف ترسم علية؟
هل لاتزال على السريرِ؟
أوه نعم معرضكَ اليوم، صح؟
أينْ سيكون؟
معرض المدينةَ...قصر دوكسوكو
سأنتظرك
نانيي تفضل من هنا
- مرحباً - مرحباً
تهانيّ على قبولك
شكراً لك
نانيي هل بإمكانك التحدث بالكوريه؟
- كلا - قالت كلا
أين تكون هذه الاماكن التي تظهر في لوحاتك؟
في كايوتو
أنه المكان المفضل لدي
مين
مر وقت طويل
كيف كنت تبلي؟
لماذا أنتي هنا؟
هل جئتي لرؤيتي؟
كلا
لوحاتي
لوحاتك؟
اعتقدت ذلك
ماذا أَفعل هنا؟
مين، الكورية صعبةُ جداً بالنسبة لي
هل يمكنك تحدث اليابانية من أجلي؟
اليابانية؟ أنا لا أعرف اليابانية مطلقاً
منذو أن تركتيني من دون اخباري اي كلمة
لم أعد مهتم لتعلم اليابانية
المطر
محظوظ جداً
لم اعد اعتقد ذلك اكثر.
الى مين :مع جزيل شكري ,,من نانيي
من فعل هذا؟
أنا
أنا فعلت
هذه تبدو بأنها لك
مين
أنا لا أَستطيعع رؤيتك لفترة
لكن فيِ الاوقات
التي كنا فيها سوية
كنت سعيدة جداً
أَتمنى بأن أبقى معك إلى الأبد
لكن يجب علي مغادرة كايوتو اليوم
ارجوك اعتني بنفسك
حتى نتقابل ثانية
تدعى زهرة الكاميليا
الزهرة ترمز إلىَ
' الحبّ ثابت '
31 ديسمبر 2004
في أول ايام تساقط الثلوج من هذه السنة
انتظرت مين في شارع دولدام
لكن
مين لم يأتي
كان اليوم الثاني من تساقط الثلوج
أَنتظرت مين هنا
ياترى هل سوف يأتي السنة المقبلة؟
11 ديسمبر 2005
كان اليوم الثالث لتساقط الثلوج في سيؤول
وفي كياتو كان اليوم الاول لتساقط الثلوج
نانيي
أنها تثلج
أهذا بداية تساقط الثلوج؟
نعم، انه رائع حقا
ياترى هل سيأتي السنة القادمة؟
تاكسي
إذا زوجان كان يمشيان في اول أيام تساقط الثلوج فانهما سيكونان سعداء
تساقط الثلوج..أول الايام؟
تساقط الثلوج ,,أول الأيام
ثمّ السعادة
أيها السائق
- دعني أنزل هنا - لكن مازال امامنا مسافة كبيره للوصول
لابأس
تساقط الثلوج الأول.. التأريخ.. وعد. اعتقد..
أنت دمية!
ماذا تفعلين هنا في مثل هذاالطقس البارد؟
منذو متى وأنتي تنتظريني هنا ..ها؟
مين
بقدر ماكنت تنتظرني
أنا آسف
شكراً
أعني
إذا أنا لم اؤمن
بحزن الرب
فهل باإمكانك أأن تبتسمي لي؟
أتنهد بعمق
بسبب حبي الضعيف
أنظر إلى الطالعِ
واتوقع ماذا سيصبح الضعيف
فأنا أريد بالفعل
مقابلتك في الحياة القادمة مره أخرى 655 01:40:44،938 --> 01:40:50،774 أوه ، نفحــات الريح 656 01:40:50،911 --> 01:40:56،781 تشـبة إبتسـامتك 657 01:40:56،917 --> 01:41:02،583 ارسل لك .. 658 01:41:02،723 --> 01:41:07،990 بلغة زهرة البوجنفيلا 659 01:41:08،128 --> 01:41:13،088 كم اشعر بالقلق 660 01:41:13،233 --> 01:41:16،999 فلقد كتبت لأجلك قصيدة 661 01:41:17،137 --> 01:41:23،667 في يوم عاصف بعد الظهر 662 01:41:24،912 --> 01:41:28،370 اعني 663 01:41:28،515 --> 01:41:34،181 إذا لم استطع مقابلتك 664 01:41:34،321 --> 01:41:40،191 في ذلك المكان ,, وفي ذلك الوقت 665 01:41:40،327 --> 01:41:50،396 فماذا سوف يصبح مستقبلنا؟ 666 01:42:11،625 --> 01:42:17،586 فأنا لم أقرا لك بعد نهاية القصة 667 01:42:17،731 --> 01:42:23،294 تدعين بأنك قوية ولكنك في الواقع طفلة كثيرة البكاء 668 01:42:23،437 --> 01:42:28،204 السفينة تجوب عرض البحر 669 01:42:28،342 --> 01:42:39،082 بلون ذكرياتة الزرقاء 670 01:42:39،219 --> 01:42:46،591 أريد بالفعل 671 01:42:46،727 --> 01:42:52،097 مقابلتك في الحياة القادمة مره أخرى 672 01:42:52،232 --> 01:42:57،693 أوه ،نفحات الريح